მცენარეების კატალოგი

Acacia catechu

Khadira (black catechu / cutch tree)

Achillea millefolium

ფარსმანდუკი (parsmanduki)

Achyranthes aspera

Apamarga (prickly chaff flower)

Acorus americanus

Sweet flag (North American calamus)

Acorus calamus

Vacha (sweet flag)

Acorus tatarinowii

Grassleaf sweetflag / shi chang pu (石菖蒲)

Actaea racemosa

შავი კოჰოში

Actinidia deliciosa

კივი

Adonis vernalis

გაზაფხულის ადონისი (ფაზანის თვალა)

Aegle marmelos

ბაელი

Aegopodium podagraria

Snyt / Ground elder (goutweed)

Aesculus hippocastanum

ცხენისწაბლი / ცხენისწაბლა (tskhenistsabli)

Agathosma betulina

ბუჩუ

Agrimonia eupatoria

ჭიჭყინა

Alchemilla

მანანა (სუროვანდა)

Alliaria petiolata

ნიორწვერა

Allium cepa

ხახვი (khakhvi); წითელი ხახვი

Allium fistulosum

ბათუნი ხახვი (იაპონური მწვანე ხახვი)

Allium porrum

პრასა / პრასი

Allium przewalskianum

Himalayan/Plateau wild onion (Jimbu-type)

Allium sativum

ნიორი (niori)

Allium schoenoprasum

ნიახური ხახვი (კოტოშა)

Allium ursinum

ღანძილი (ghandzili)

Allium victorialis

ღანძილი (ghandzili) wild-Allium greens complex

Aloe vera

ალოე

Althaea officinalis

ტუხტი

Amaranthus retroflexus

ჯიჯლაყა/ღორის (local greens names)

Amaranthus viridis

ჯიჯლაყა (მხალისებრი)

Ammi visnaga

ამი (ხელა)

Anagallis arvensis

მინდვრის ჭიაფერა (ალისფერი)

Andrographis paniculata

ანდროგრაფისი (კალმეგი)

Anemarrhena asphodeloides

Anemarrhena rhizome / zhi mu (知母)

Anethum graveolens

კამა

Angelica archangelica

ანგელოზურა

Angelica dahurica

Dahurian angelica / bai zhi (白芷)

Angelica sinensis

ჩინური ანგელოზა (დონ კუაი)

Anisodus tanguticus

ტანგუტური ანისოდუსი

Apium graveolens

ნიახური

Apocynum cannabinum

Dogbane / Indian hemp

Aralia racemosa

American spikenard / wild sarsaparilla

Arctium lappa

ღოლო

Arctostaphylos uva-ursi

დათვისყურძენა

Armoracia rusticana

პირშუშხა (ცხენის ბოლოკი)

Arnica montana

არნიკა

Artemisia absinthium

აბზინდა / აფსინთი

Artemisia annua

ერთწლიანი აბზინდა

Artemisia dracunculus

ტარხუნა (t'arkhuna)

Artemisia vulgaris

ჩვეულებრივი აბზინდა (ავშანი)

Asarum heterotropoides

Manchurian wild ginger / xi xin (细辛)

Asclepias tuberosa

ასკლეპიასი (პლევრიტის ფესვი)

Asparagus officinalis

სატაცური

Asparagus racemosus

შატავარი (მტევნისებრი სატაცური)

Astragalus membranaceus

ასტრაგალუსი (ხუან-ცი)

Astragalus mongholicus

მონღოლური ასტრაგალუსი

Atractylodes lancea

Atractylodes (cang zhu) / cang zhu (苍术)

Atractylodes macrocephala

მსხვილთავა ატრაქტილოდესი (ბაი ჯუ)

Avena sativa

შვრია

Azadirachta indica

ნიმი

Baccharis trimera

Carqueja

Bacopa monnieri

ბაკოპა (ბრაჰმი)

Ballota nigra

შავი ბალოტა

Bambusa

ბამბუკი

Banisteriopsis caapi

Ayahuasca vine / Caapi

Bauhinia variegata

Kachnar (orchid tree / mountain ebony)

Berberis aristata

Daruharidra (tree turmeric / Indian barberry)

Berberis vulgaris

კოწახური (k'otsakhuri)

Bergenia crassifolia

Badan (Siberian tea / leather bergenia)

Beta vulgaris

ჭარხალი

Betula

არყის ხე (arq'is khe)

Betula pendula

ჩამოკიდებული არყი

Bidens tripartita

Cherada / Three-part beggarticks

Bistorta officinalis

სამკურნალო გველისპირა

Bixa orellana

Annatto / Achiote / Urucum

Boerhavia diffusa

Punarnava

Boswellia serrata

ინდური გუნდრუკი (ბოსველია)

Brassica nigra

შავი მდოგვი

Brassica oleracea

კომბოსტო / კეჟერა / ბროკოლი

Bunias orientalis

აღმოსავლური ბუნიასი

Bupleurum chinense

ჩინური ბუპლეურუმი (ჩაი ჰუ)

Buxus colchica

ბზა / შიმშირი

Calendula officinalis

გულყვითელა (gulq'vitela); კალენდულა

Calophyllum brasiliense

Brazilian beautyleaf / Guanandi

Camellia sinensis

ჩაი

Cannabis sativa

კანაფი

Capparis spinosa

კაპარი

Capsella bursa-pastoris

მწყემსის პარკა

Capsicum annuum

წითელი წიწაკა

Carica papaya

Papaya

Carthamus tinctorius

Safflower / gur gum (hong hua, false saffron)

Carum carvi

ძირა (dzira — caraway/cumin-type seeds)

Castanea sativa

წაბლი (tsabli)

Catha edulis

ქათი (Catha edulis)

Caulophyllum thalictroides

Blue cohosh

Ceanothus americanus

New Jersey tea (red root)

Celastrus paniculatus

Jyotishmati (intellect tree)

Centaurea cyanus

ღიღილო (Centaurea cyanus)

Centaurium erythraea

Zolototysyachnik / Common centaury

Centella asiatica

აზიური ცენტელა (გოტუ კოლა)

Cetraria islandica

ისლანდიური ხავსი

Chamerion angustifolium

Ivan-chai / Fireweed (rosebay willowherb)

Chelidonium majus

ქრისტესისხლა (krist'esiskhla)

Chenopodium album

ნაცარქათამა (natsarkatama — 'ash-hen')

Chrysanthemum morifolium

ბაღის ქრიზანთემა

Chrysosplenium

ოქროსფერი თვალისდანა (ქრიზოსპლენიუმი)

Cicer arietinum

მუხუდო

Cichorium intybus

ვარდკაჭაჭა (vardk'ach'ach'a)

Cinchona

ცინქონა (ხინის ხე)

Cinchona officinalis

Cinchona / Quina

Cinnamomum cassia

ჩინური დარიჩინი (კასია)

Cinnamomum verum

დარიჩინი

Cissampelos pareira

Patha (velvet leaf / abuta)

Cistanche deserticola

Desert-broomrape / rou cong rong (肉苁蓉)

Citrus

ფორთოხალი (portokhali); peel = ფორთოხლის კანი

Citrus limon

ლიმონი

Citrus reticulata

Aged tangerine peel / chen pi (陈皮)

Cnicus benedictus

კურთხეული ნარი (Cnicus benedictus)

Cochlearia officinalis

სამკურნალო კოხლეარია (კოვზა ბალახი)

Codonopsis pilosula

კოდონოპსისი (დან შენი)

Coffea arabica

ყავა

Cola nitida

კოლას კაკალი (Cola nitida)

Commiphora molmol

მირონი (მირა)

Commiphora wightii

გუგული (კომიფორა)

Convallaria majalis

Landysh / Lily of the valley

Convolvulus pluricaulis

Shankhpushpi

Copaifera officinalis

Copaiba

Coptis chinensis

ჩინური კოპტისი (ხუან ლიანი)

Coriandrum sativum

ქინძი

Cornus mas

შინდი (shindi)

Cornus officinalis

Asian cornelian cherry / shan zhu yu (山茱萸)

Corydalis hendersonii

ჰენდერსონის ყვავილსაცმელა (კორიდალისი)

Corylus avellana

თხილი (tkhili)

Crataegus

კუნელი (k'uneli); შავი/წითელი კუნელი; ცირცელი

Crataegus laevigata

კუნელი

Crataegus monogyna

ერთბუდიანი კუნელი

Crataegus pinnatifida

ჩინური კუნელი (შან ჯა)

Crataeva nurvala

Varuna (three-leaved caper / garlic pear)

Crocus sativus

ზაფრანა

Croton lechleri

Sangre de grado / Dragon's blood

Cucurbita

გოგრა (gogra); გოგრის თესლი (seed)

Cuminum cyminum

ძირა (კუმინი)

Curcuma longa

კურკუმა

Cyamopsis tetragonoloba

გუარი / მტევნისებრი ლობიო (Cyamopsis tetragonoloba)

Cydonia oblonga

ბია / კომში

Cynara cardunculus

არტიშოკი

Cynara scolymus

არტიშოკი

Cyperus rotundus

Musta (nutgrass)

Daucus carota

სტაფილო (stapilo)

Dictamnus dasycarpus

Dittany root bark / bai xian pi (白鲜皮)

Dioscorea polystachya

ჩინური დიოსკორეა (შან იაო)

Dioscorea villosa

ველური დიოსკორეა (ველური იამსი)

Dracocephalum tanguticum

Tangut dragonhead (ji ru / brag spos)

Dracontium loretense

Jergon sacha

Drosera rotundifolia

ცვარა (ნამიკრეფია)

Echinacea angustifolia

Purple coneflower

Echinacea purpurea

ექინაცეა

Eclipta prostrata

Bhringraj (false daisy)

Elettaria cardamomum

კარდამონი

Eleutherococcus senticosus

ეკლიანი ელეუთეროკოკი

Elymus repens

ცოცხა (ხეხილა, Elymus repens)

Embelia ribes

Vidanga

Ephedra sinica

ჩინური ეფედრა

Epimedium brevicornu

Horny goat weed / yin yang huo (淫羊藿)

Equisetum arvense

შვიტა / მინდვრის შვიტა (shvit'a)

Equisetum giganteum

Giant horsetail / Cola de caballo

Erythroxylum coca

Coca

Eschscholzia californica

კალიფორნიული ყაყაჩო (Eschscholzia californica)

Eucalyptus globulus

ევკალიპტი

Eucommia ulmoides

ეუკომია (დუ ჯუნი)

Eupatorium perfoliatum

Boneset

Euphorbia

რძიანა (rdziana, 'milky one')

Euphrasia officinalis

თვალწამალა (ევფრაზია)

Ferula galbaniflua

ქალბანა / საქბინაჯი

Ficus carica

ლეღვი (leghvi)

Filipendula ulmaria

ღორის ბრდღვენა (თავშავა)

Foeniculum vulgare

ცერეცო/კამა

Forsythia suspensa

ჩამოკიდებული ფორზიცია

Fragaria × ananassa

მარწყვი (ბაღის)

Fragaria vesca

მარწყვი (martsqvi)

Frangula alnus

Krushina / Alder buckthorn

Fritillaria cirrhosa

Snowland fritillary / chuan-bei

Fumaria officinalis

კუტკუტა (Fumaria officinalis)

Galega officinalis

ცხვრის ვარდკაჭაჭა (Galega officinalis)

Galeopsis segetum

ყანის კანაფურა (ღოლო)

Galium aparine

მრგვალა (გადამყოლა)

Galium odoratum

სურნელოვანი ჩვილფეხა (ვალდმაისტერი)

Galium verum

Podmarennik / Lady's bedstraw

Ganoderma lingzhi

რეიში (განოდერმა, ლინჯი)

Gastrodia elata

გასტროდია (ტიან მა)

Gaultheria procumbens

Eastern teaberry (wintergreen)

Gentiana lutea

ყვითელი გენციანა (ნაღველა)

Gentiana scabra

Chinese gentian / long dan (龙胆)

Gentiana straminea

ჩალისფერი გენციანა

Gentianella

Tibetan Gentianella / Comastoma group

Geranium robertianum

რობერტის ნემსიწვერა (მყრალი ნემსიწვერა)

Ginkgo biloba

გინკგო

Glechoma hederacea

მცოცავი ბაია (გლეხომა)

Glycyrrhiza glabra

ძირტკბილა

Glycyrrhiza uralensis

ურალის ძირტკბილა

Gymnema sylvestre

გიმნემა (გურმარი)

Gynostemma pentaphyllum

ხუთფოთლიანი ჯიაოგულანი

Halenia elliptica

Spurred-gentian / ji ma ze

Hamamelis virginiana

ჰამამელისი (ჯადოსნური თხილი)

Handroanthus impetiginosus

Pau d'Arco / Lapacho

Harpagophytum procumbens

ეშმაკის კლანჭი

Helianthus tuberosus

მიწამსხალა (ტოპინამბური)

Helichrysum arenarium

Bessmertnik / Sandy everlasting (immortelle)

Hemidesmus indicus

Sariva (Indian sarsaparilla)

Herniaria glabra

გლუვი თიაქარა (ჰერნიარია)

Herpetospermum pedunculosum

Herpetospermum seed (gser gyi me tog)

Hibiscus sabdariffa

როზელა (ჰიბისკუსი / მჟავე ჩაი, კარკადე)

Hippophae rhamnoides

ქაცვი

Holarrhena antidysenterica

Kutaja (Kurchi / conessi bark)

Hordeum vulgare

ქერი / ქერის კური / ქრთილი

Houttuynia cordata

ჰუტუინია (იუ სინ ცაო)

Humulus lupulus

სვია (svia); გირჩები (strobiles)

Hydrastis canadensis

ჰიდრასტისი (ოქროს ბეჭედი)

Hypecoum erectum

აღმართული ჰიპეკოუმი

Hypericum perforatum

კრაზანა (krazana)

Hyssopus officinalis

უსუპი (ისოპი)

Ilex paraguariensis

Yerba Mate

Illicium verum

ვარსკვლავა ანისი (ჩინური, Illicium verum)

Inula helenium

მთის ომანი

Inula racemosa

Costus-substitute / pushkarmool (ma nu / Indian elecampane)

Iris

ნარგიზი (nargizi); კოთხონჯი (k'otkhonji)

Juglans regia

ნიგოზი

Juniperus communis

ღვია (ghvia); ნაყოფი (berry)

Juniperus tibetica

Tibetan/Plateau juniper (shug pa)

Juniperus virginiana

Eastern red cedar

Justicia adhatoda

Vasaka (Malabar nut)

Lactuca virosa

ველური სალათა

Lamium album

თეთრი ჭინჭარა (ყრუ ჭინჭარი)

Larrea tridentata

Chaparral (creosote bush)

Laurus nobilis

დაფნა; დაფნის ფოთოლი (dapnis potoli)

Lavandula angustifolia

ლავანდა

Lens culinaris

ოსპი

Leonurus cardiaca

შავბალახა (shavbalakha)

Lepidium meyenii

Maca

Levisticum officinale

სამკურნალო ლევისტიკი (ბაღის ლუბისტო)

Ligusticum chuanxiong

Sichuan lovage rhizome / chuanxiong (川芎)

Linum usitatissimum

სელი (seli); seed = სელის თესლი

Lippia alba

Andean mint-verbena / Pronto alivio

Lithospermum erythrorhizon

Red gromwell / zi cao (紫草)

Lobelia inflata

ლობელია

Lonicera japonica

იაპონური ცხრატყავა

Lycium barbarum

გოჯი (ჩვეულებრივი შავხილა)

Lycium chinense

გოჯი (ჩინური ლიციუმი)

Lycopus virginicus

ლიკოპუსი (ბაგლისბალახა)

Lythrum salicaria

მარგალიტა (ძახველა)

Magnolia biondii

Biond magnolia flower bud / xin yi (辛夷)

Magnolia officinalis

Magnolia bark / hou po (厚朴)

Mahonia aquifolium

Oregon grape

Malva sylvestris

ბალბა (balba)

Mangifera indica

მანგო

Marrubium vulgare

შავბალახა (თეთრი შავბალახა)

Matricaria chamomilla

გვირილა (gvirila)

Matteuccia struthiopteris

სირაქლემას გვიმრა

Maytenus ilicifolia

Espinheira-Santa

Meconopsis quintuplinervia

ტიბეტური ყაყაჩო (მეკონოპსისი)

Melaleuca alternifolia

ჩაის ხე

Melilotus officinalis

ძიძო (ყვითელი ძიძო, Melilotus officinalis)

Melissa officinalis

ბაიათელა (მელისა)

Mentha

პიტნა / სამკურნალო პიტნა; გარეული პიტნა

Mentha haplocalyx

ჩინური პიტნა (ბო ჰე)

Mentha longifolia

პიტნა (p'it'na — mint); ომბალო (ombalo, pennyroyal-type)

Mentha piperita

პიტნა / ბაღის (შინაური) პიტნა

Mentha pulegium

გარეული (ტყის) პიტნა / ვირის პიტნა / ომბალო

Mentha spicata

ხუჭუჭა პიტნა

Mespilus germanica

ზღმარტლი (zghmartli)

Mikania glomerata

Guaco

Minthostachys mollis

Muna

Mitragyna speciosa

კრატომი (Mitragyna speciosa)

Monarda fistulosa

Wild bergamot (bee balm)

Morinda officinalis

Morinda root / ba ji tian (巴戟天)

Moringa oleifera

მორინგა

Morus alba

თეთრი თუთა

Morus nigra

თუთა (tuta); ბადაგი (badagi — boiled mulberry syrup)

Mucuna pruriens

ხავერდისებრი ლობიო (მუკუნა)

Myricaria germanica

გერმანული მირიკარია

Myristica fragrans

Tibetan precious-pill aromatic — nutmeg (dza ti)

Nardostachys jatamansi

Jatamansi (spikenard)

Nasturtium officinale

წყლის წიწმატი

Nelumbo nucifera

ინდური ნილუფარი (ლოტოსი)

Nicotiana rustica

Mapacho / Wild tobacco

Notopterygium incisum

Incised notopterygium / qiang huo (羌活)

Ocimum tenuiflorum

წმინდა რეჰანი (ტულსი)

Oenothera biennis

ენოტერა (საღამოს პრიმულა)

Olea europaea

ზეთისხილი

Ononis spinosa

ეკლიანი ღორჯღომელა (ონონისი)

Ophiopogon japonicus

იაპონური ოფიოპოგონი (მაი დონი)

Origanum vulgare

ტეგანი

Orthosiphon aristatus

იავური ჩაი / კატის ულვაში (Orthosiphon aristatus)

Paeonia lactiflora

ჩინური პიონი

Paeonia suffruticosa

Tree-peony root bark / mu dan pi (牡丹皮)

Panax ginseng

ჟენშენი

Panax quinquefolius

American ginseng

Parietaria officinalis

სამკურნალო კედლისპირა (პარიეტარია)

Passiflora incarnata

პასიფლორა (ვნების ყვავილი)

Paullinia cupana

Guarana

Perilla frutescens

პერილა (ძი სუ)

Persea americana

ავოკადო

Petasites hybridus

ბუტერბური (Petasites hybridus)

Petroselinum crispum

ოხრახუში

Phaseolus vulgaris

ლობიო

Phellodendron amurense

Amur cork tree bark / huang bai (黄柏)

Phlomoides rotata

ტიბეტური ფლომოიდესი

Phyllanthus emblica

ამლა (ინდური განგალა)

Phyllanthus niruri

Bhumyamalaki

Picrorhiza kurroa

კუტკი (პიკრორიზა)

Pimpinella anisum

ანისული (ანისის თესლი)

Pinellia ternata

Crow-dipper / ban xia (半夏)

Pinus sylvestris

Sosna / Scots pine

Piper longum

გრძელი პილპილი (პიპალი)

Piper methysticum

კავა (Piper methysticum)

Plantago

მრავალძარღვა (mravaldzargva)

Plantago afra

ფსილიუმი / შავი ფსილიუმი (Plantago afra)

Plantago lanceolata

ვიწროფოთლიანი მრავალძარღვა

Plantago major

მრავალძარღვა (mravaldzargva — 'many-veined')

Plantago ovata

ისპაღოლი (ფსილიუმი)

Platycodon grandiflorus

მსხვილყვავილოვანი პლატიკოდონი (ძიე გენი)

Plectranthus barbatus

კოლეუსი (ფორსკოლი)

Plumbago zeylanica

ცეილონური პლუმბაგო (ჩიტრაკი)

Polygala tenuifolia

Polygala / yuan zhi (远志)

Polygonatum cirrhifolium

Solomon's-seal (Plateau) / huang jing

Polygonatum sibiricum

Siberian Solomon's seal / huang jing (黄精)

Polygonum aviculare

Sporysh / Common knotgrass

Polypodium vulgare

ჩვეულებრივი მრავალფეხა (პოლიპოდიუმი)

Populus balsamifera

Balsam poplar / cottonwood (balm)

Portulaca oleracea

დანდური (danduri)

Potentilla anserina

ბატისფეხა (მარდაკუდა)

Potentilla erecta

Kalgan / Tormentil

Primula veris

ფურისულა/ნუში; ჯიჯლაყა (young primrose greens names)

Prunella vulgaris

შავთვალა

Prunus avium

ბალი

Prunus cerasifera

ტყემალი

Prunus dulcis

ნუში

Prunus padus

Cheryomukha / Bird cherry

Prunus persica

Peach kernel / tao ren (桃仁)

Prunus serotina

Wild cherry (black cherry)

Prunus spinosa

კვრინჩხი/ღოღნოშო (type local names)

Przewalskia tangutica

Tangut belladonna / Przewalski's anisodus

Psychotria viridis

Chacruna

Pterocephalus hookeri

ჰუკერის პტეროცეფალუსი

Pueraria montana

კუძუ (პუერარია)

Pulmonaria officinalis

ფილტვისბალახა (Pulmonaria officinalis)

Punica granatum

ბროწეული

Pyrus caucasica

მსხალი / პანტა (mskhali / panta — wild pear); ვაშლი / მაჟალო (vashli / mazhalo — wild/sour apple)

Quercus

მუხა (mukha)

Raphanus sativus

ბოლოკი

Rauvolfia serpentina

ინდური გველძირა (Rauvolfia serpentina)

Rehmannia glutinosa

წებოვანი რემანია (დი ჰუანი)

Reynoutria multiflora

მრავალყვავილოვანი რეინუტრია (ჰე შოუ უ)

Rhamnus cathartica

ძახველი (გამცლელი ძახველი, Rhamnus cathartica)

Rheum

რევანდი (revandi)

Rheum palmatum

Tibetan rhubarb (chu rtsa / da huang)

Rhodiola crenulata

ტიბეტური ოქროსძირა (როდიოლა)

Rhodiola rosea

ვარდისფერი ოქროსძირა

Rhododendron tomentosum

Bagulnik / Marsh Labrador tea (wild rosemary)

Rhus glabra

Smooth sumac

Ribes nigrum

შავი მოცხარი

Rosa

ვარდი

Rosa canina

ასკილი

Rosa sericea

Himalayan rose (se ba / se 'bru)

Rubia cordifolia

Manjistha

Rubia iberica

ენდრო (endro)

Rubus

მაყვალი (maq'vali)

Rubus idaeus

ჟოლო

Rumex acetosa

მჟაუნა (mzhauna — sour-dock)

Rumex crispus

ხუჭუჭა ღორჯილა

Ruscus aculeatus

ურჩხულა (კასაპის ცოცხი, Ruscus aculeatus)

Salix

ტირიფი / წნორი / ნერგი

Salix alba

თეთრი ტირიფი

Salix babylonica

ძეწნი / ძეწნა (dzetsni); ტირიფი (tirifi)